ترجمه آثارمعلم بچه های ایل به زبان انگلیسی
|
2107
|
:كد |
شنبه 10 اسفند 1392 |
|
|
کتاب معلم بچه های ایل (Educator of Nomads) که حاوی مطالبی از تالیفات پنجگانه استاد محمد بهمن بیگی پدر تعلیمات عشایر ایران است و فرزندش الله وردی بهمن بیگی آن را گردآوری و به زبان انگلیسی ترجمه کرده ، بزودی منتشر می شود.
|
|
الله وردی بهمن بیگی شنبه در گفت و گو با ایرنا هدف از این اقدام را معرفی هرچه بیشتر خدمات محمد بهمن بیگی در عرصه تعلیم و تربیت نوین آموزشی به دنیای خارج برای استفاده علاقه مندان و متولیان آموزشی از این تجربه گرانسنگ آموزشی و تربیتی عنوان کرد.
وی با اشاره به اینکه در ایران کمتر کسی است که با نام و خدمات پدرش آشنا نباشد اظهار داشت: همچنین با این ترجمه به نوعی هم می خواستم قدردان زحمات پدرم باشم که در قدردانی از همراهان خود در به راه انداختن قیام پیکار با بیسوادی پیشگام تر بود.
الله وردی بهمن بیگی گفت :کتاب نام ها و یادها در بیان و کلام محمد بهمن بیگی که توسط یکی از شاگردان پدرم گردآوری و تدوین شده را می توان مصداق آشکاری بر این عادت نیکوی قدردانی دوستانش دانست.
وی اضافه کرد: هر چند کلمه به کلمه کتابهای پدرم به اعتراف بزرگان جامعه ادبی هر کدام دریایی از بار معنایی را در خود نهفته دارد ولی محتوای کتاب معلم بچه های ایل در حقیقت دست چینی از مطالب آموزشی و داستانی آثار چهارگانه ˈ اگر قره قاج نبودˈ ،ˈ بخارای من ایل من ˈ، به اجاقت قسم ˈ ، ˈطلای شهامت ˈ وˈ عرف و عادت در عشایر فارس ˈ به قلم شیوای پدرم محمد بهمن بیگی می باشد که در ۱۶فصل و در قالب ۶۴هزار و ۳۵۰کلمه ترجمه شده است .
وی اضافه کرد: اینک این کتاب توسط یک بانوی امریکایی به نام ˈسان درامور San Dramore ˈ مراحل پایانی ویراستاری خود را می گذراند.
زنده یاد محمد بهمن بیگی بنیانگذار آموزش عشایر در ایران و از ایل قشقایی در شهرستان فیروزآباد استان فارس بود، کارش را از سال ۱۳۳۱ به تنهایی آغاز کرد و در طول ۲۸ سال مدیریت بر اداره آموزش عشایر ایران بیش از ۱۰ هزار معلم را تربیت کرد.
وی موسسات مختلف مانند دبیرستان شبانه روزی عشایری شیراز، مرکز آموزش فنی و حرفه ای عشایر دختران و پسران، موسسه تربیت مامای عشایر و مرکز تربیت روستا پزشک و دامپزشک را بنیان گذاشت.
وی توانست نخستین جایزه فرهنگی یونسکو را در سال ۱۳۵۳ را به دلیل پیکار با بیسوادی دریافت کند. از او پنج اثر با عناوین «بخارای من، ایل من»، «اگره قره قاج نبود»، «به اجاقت قسم»، «طلای شهامت» و «عرف و عادت در عشایر فارس» منتشر شده است.
محمد بهمن بیگی یازدهم اردیبهشت سال ۱۳۸۹ در شیراز درگذشت.
منبع:ایرنا
|
| نظرات بینندگان |
|
|
| ارسال نظرات |
|
|
|
|
